Текст и перевод песни Ribet towns - エソラ(heartbreak ver.)

エソラ(heartbreak ver.)

二足歩行してるからっぽの生き物
無意識にリズムを刻んでいる
フルボリュームのLRにしぼんでた夢が膨らんでいく

君が話してたのあそこのフレーズだろ？
まるで僕らのための歌のような
君はどんな顔をして聴いてたの？
甘く切なく胸を焦がす響き

メロディーラインが放った
カラフルな魔法のフレーズ
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる

明日へ羽ばたくために 過去から這い出すだめに
Oh Rock Me Baby Tonight
ほらもっとボリュームを上げるんだ

天気予報によれば 夕方からの降水確率は上がっている
でも 雨に濡れぬ場所を探すより
星空を信じ出かけよう

雨に降られたら 乾いてた町が
滲んでキレイな光を放つ
心さえ渇いてなければ どんな景色も宝石に変わる

やがて音楽は鳴り止むとわかってて
それでも僕らは今日を踊り続けてる
忘れないために 記憶から消すために
Oh Rock Me Baby Tonight
また新しいステップを踏むんだ

メロディーラインが描いた
カラフルな希望のフレーズ
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる

めぐり合うたびに さよなら告げるたびに
Oh Rock Me Baby Tonight
さぁ踊ろうよ ボリュームをもっと上げるんだ

Эсора (heartbreak ver.)

Двуногое пустое существо,
Бессознательно отбивает ритм.
Сжатая до предела LR, моя мечта раздувается.

Ты говорила об этой фразе, верно?
Будто песня написана для нас.
С каким выражением лица ты её слушала?
Сладко-горький звук обжигает грудь.

Мелодия выпустила
Красочную магическую фразу,
Разбрасывая сияние, она показывает нам сны.

Чтобы взлететь в завтра, чтобы выползти из прошлого,
Oh, Rock Me Baby Tonight,
Давай, сделай звук погромче.

По прогнозу погоды, вероятность осадков с вечера повышается.
Но вместо того, чтобы искать место, где не намокнем,
Давай поверим в звёздное небо и отправимся в путь.

Когда пойдёт дождь, высохший город
Проявится и засияет красивым светом.
Если наши сердца не иссохнут, любой пейзаж превратится в драгоценность.

Зная, что музыка скоро стихнет,
Мы всё равно продолжаем танцевать сегодня.
Чтобы не забыть, чтобы стереть из памяти,
Oh, Rock Me Baby Tonight,
Мы сделаем новый шаг.

Мелодия нарисовала
Красочную фразу надежды,
Разбрасывая сияние, она показывает нам сны.

Всякий раз, когда мы встречаемся, всякий раз, когда мы прощаемся,
Oh, Rock Me Baby Tonight,
Давай танцевать, сделай звук ещё громче.