Текст и перевод песни Ribet towns - メリーゴーランド

メリーゴーランド

僕の住む街を流れる川があった
僕らはその川を「大川」と呼んだ

駆けっこが早かった あの子は今どこに
いつもケンカばかりしてた あの子は今どこに

未来よりも 明日の約束
「みどり萌えたつ」と 僕らは散らばった

そして記憶を確かめ合うように また僕らは出会う
それぞれをくぐり抜けて あの頃にメリーゴーランド

美しいものには たいして色はない
あの日の幼い記憶には 染みついた色がある

そうさ僕らは冒険をした
「成功」も「失敗」もない ただ冒険をした

互いに地図は見せ合わなかった 作戦会議もせず
戦いを笑いにして あの頃にメリーゴーランド

人生はメリーゴーランド

Carousel

There was a river flowing through the town where I live
We called that river "the big river"

Where is that kid who was the fastest runner?
Where is that kid who I always got into fights with?

More important than the future, was tomorrow's promise
And with "the greenery sprouting," we parted ways

And as if confirming our memories, we met again
We've come through things on our own, but back then, we rode the carousel together

There isn't much color to beautiful things
Memories of that day, when I was young, are imbued with color

That's right, we went on an adventure
We didn't have any "successes" or "failures," we just went on an adventure

We didn't show each other our maps. We didn't have any strategy meetings either.
We laughed about our struggles, back then, we rode the carousel together

Life is a carousel