Текст и перевод песни Ribet towns - メリーゴーランド

メリーゴーランド

僕の住む街を流れる川があった
僕らはその川を「大川」と呼んだ

駆けっこが早かった あの子は今どこに
いつもケンカばかりしてた あの子は今どこに

未来よりも 明日の約束
「みどり萌えたつ」と 僕らは散らばった

そして記憶を確かめ合うように また僕らは出会う
それぞれをくぐり抜けて あの頃にメリーゴーランド

美しいものには たいして色はない
あの日の幼い記憶には 染みついた色がある

そうさ僕らは冒険をした
「成功」も「失敗」もない ただ冒険をした

互いに地図は見せ合わなかった 作戦会議もせず
戦いを笑いにして あの頃にメリーゴーランド

人生はメリーゴーランド

Le manège

Il y avait une rivière qui traversait ma ville
On l'appelait "la Grande Rivière"

Celui qui courait le plus vite, où est-il maintenant ?
Celui avec qui je me disputaitais toujours, où est-il maintenant ?

Plus que l'avenir, la promesse de demain
"Vert émeraude", on s'est dispersés

Et comme pour retrouver nos souvenirs, nous nous sommes retrouvés
Après avoir chacun traversé, un manège comme autrefois

Les choses belles n'ont pas vraiment de couleur
Les souvenirs d'enfance de ce jour-là ont une couleur qui s'est imprégnée

Oui, nous avons fait des aventures
Il n'y avait ni "succès" ni "échec", juste des aventures

On ne s'est jamais montré nos cartes, on n'a jamais fait de réunion de stratégie
On riait de nos combats, un manège comme autrefois

La vie est un manège