Текст и перевод песни Riblja Corba - Boze Koliko Je Volim

Boze Koliko Je Volim

Ponedeljak je pred vratima
Al' niko ne sme ni da ga pomene
I ljubimo se, ljubimo se satima
Sve dok nas jutro ne opomene
Boze, koliko je volim
Spavas na mome ramenu
Umesto jastuka sam ti ga ponudio
Ja se ne usudjujem da disem
Da te slucajno ne bih probudio
Boze, koliko je volim
I dok se borim da ne izgorim
Jer kao sumski pozar plamtim
Gledam te dugo, o, moja tugo
Svaku sitnicu zelim da pamtim
Boze, koliko je volim
Ponedeljak je pred vratima
Al' niko ne sme ni da ga pomene
I ljubimo se, ljubimo se satima
Sve dok nas jutro ne opomene
Boze, koliko je volim

Mon Amour

Lundi approche
Mais nul ne doit même le mentionner
Et nous nous aimons, nous nous aimons pendant des heures
Jusqu'à ce que l'aube nous rappelle à l'ordre
Mon Dieu, que je l'aime
Tu dors sur mon épaule
Je te l'ai offerte en guise d'oreiller
Je n'ose plus respirer
De peur de te réveiller
Mon Dieu, que je l'aime
Et tandis que je lutte pour ne pas brûler
Car je flambe comme un feu de forêt
Je te regarde longuement, ô ma peine
Je veux me souvenir de chaque détail
Mon Dieu, que je l'aime
Lundi approche
Mais nul ne doit même le mentionner
Et nous nous aimons, nous nous aimons pendant des heures
Jusqu'à ce que l'aube nous rappelle à l'ordre
Mon Dieu, que je l'aime