Текст и перевод песни Riblja Corba - Celu noc te sanjam

Celu noc te sanjam

Ako neko hoce skroz da me zajebe
Onda me samo upita za tebe
I ja pocnem da se prenemazem
I da lazem, besomucno lazem ...
I kazem:
Nikad te nisam mario,
Da sam te visa puta prevario,
Pa zar zbog jedne takve da ginem
I lazem, lazem kako zinem
Da mi nije stalo
Do tebe nimalo.
Onda se sklanjam u svoju sobu
I lepo mi je kao u grobu.
Onda se sklanjam u sobu svoju
I pravim se da su mi ovce na broju.
Onda se u svoju sobu sklanjam
I celu noc, celu noc te sanjam.

Je te rêve toute la nuit

Si quelqu'un veut vraiment me faire chier
Alors il me suffit de demander de tes nouvelles
Et je commence à déconner
Et à mentir, à mentir comme un fou ...
Et je dis :
Je ne t'ai jamais aimée,
Que je t'ai trompée mille fois,
Alors, pour une fille comme toi, je n'irai pas mourir
Et je mens, je mens comme un arracheur de dents
En disant que tu m'es indifférente
Que tu ne me manques pas du tout.
Alors je m'enferme dans ma chambre
Et je suis bien comme dans un tombeau.
Alors je m'enferme dans ma chambre
Et je fais semblant de compter mes moutons.
Alors je m'enferme dans ma chambre
Et je te rêve toute la nuit, toute la nuit.