Текст и перевод песни Riblja Corba - Deca

Deca

Gledam slike kad sam bio deca
Nikad vise necem biti mali
Pa me nesto u srcetu streca
Biti mali, to mi mnogo fali
Nosio sam kratke pantalone
Mnogo lepo stajale mi one
Nisam imo bore, bio dlakav
Naivan i dobar, skroz sam takav
A ja mali, Boki su me zvali
Svoga tate omiljeni sinac
Bombonu i cokoladu dali
Mnogo lepo kad sam bio klinac
Cvrgove mi lupali u sali
To je zato sto sam bio mali
Sad sam zaso u godine pozne
Pa ne mogu da nosim spilhozne
Sad matoro, mada joste zivo
Smrducam na rakiju i pivo
Zbog cega su mene zajebali
Pa ja vise nikad nisam mali
Ako moze, hteo bih da platim
Da se samo malo tamo vratim
Nije red da budem sed
Ja sam rad da budem mlad

Enfants

Je regarde les photos de quand j'étais enfant
Je ne serai plus jamais petit
Et quelque chose me poignarde le cœur
Être petit, ça me manque beaucoup
Je portais des pantalons courts
Ils me allaient si bien
Je n'avais pas de rides, j'étais poilu
Naïf et gentil, j'étais comme ça
Et moi, le petit, ils m'appelaient Boki
Le fils préféré de mon père
On me donnait des bonbons et du chocolat
C'était tellement beau quand j'étais un gamin
On me tapait sur la tête dans la salle
C'est parce que j'étais petit
Maintenant, j'ai vieilli
Je ne peux plus porter de pantalons courts
Maintenant, je suis vieux, même si je suis encore vivant
Je sens le rakija et la bière
Pourquoi m'ont-ils fait ça ?
Je ne serai plus jamais petit
Si c'est possible, j'aimerais payer
Pour juste retourner là-bas
Ce n'est pas normal d'avoir 7 ans
J'aimerais être jeune