Текст и перевод песни Riblja Corba - Diktator

Diktator

Diktator je sinoc izdo naredjenje
Niko osim njega ne sme da se penje
Sem njegove zene, cerkice, i sina
Niko drugi ne sme gore do visina
Diktator se kune u svoje postenje
Sledi istrebljenje svakom ko se penje
Diktator se penje, gleda sa visine
Kako narod stenje, kako narod gine
Diktator je jutros javio dekretom
Niko osim njega ne upravlja svetom
Prvi Program javlja da za javno mnjenje
Dobar razlog slavlja - Diktator se penje
Diktator je reko: "Cekam s nestrpljenjem,
Sta to ima gore, jos uvek se penjem.
Hocu da se uverim sa aspekta svog
Da li tamo gore egzistira Bog
Postupicu onda sasvim nesebicno
Sebe cu za Boga proglasiti licno."

Dictator

The dictator has issued an order last night
No one but him shall rise to a great height
Except his wife, his daughter, and his son
None other may ascend to the highest one
The dictator swears by his integrity
Annihilation awaits anyone who dares to climb
The dictator ascends, looking from above
As the people suffer and die, he's filled with love
The dictator has announced this morning by decree
None but him shall rule the world, we shall see
Program One reports that public opinion
Cheers the decree - the dictator is on a mission
The dictator has said: "I wait with great desire,
What's up there, I'll keep climbing higher.
I want to learn from my own perspective
Whether God exists on that peak
Then I'll act with selflessness
And officially declare myself as God, no less."