Текст и перевод песни Riblja Corba - Dobro jutro

Dobro jutro

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka,
cistaci u zutom ulice su prali,
kuci su se vukli parovi iz parka,
sta smo mogli, mi smo jedno drugom dali,
dobro jutro!
Otresas sa sebe lisce i prasinu,
struzem s pantalona ostatke od blata,
polako i sigurno, bezis u tisinu,
cekaju te dole taksisti kod JAT-a,
dobro jutro!
Cele noci ti si forsirala konjak,
jutro kvari sinoc zapocete veze,
zorom si me sutnula ko poslednji dronjak,
ja sam ti uz pice dosao ko meze.
Dok veselo cvrkucu pticice sa grana,
sakrivas rukama razmazano lice,
u ustima vucem trulez od duvana,
u daljini laju dzukci lutalice,
dobro jutro!

Good morning

Dawn has broken over the Church of Saint Mark,
Street cleaners in yellow have washed the streets,
Couples have dragged themselves out of the park,
We've given each other what we could,
Good morning!
You shake the leaves and dust off yourself,
I brush the remains of mud off my pants,
Slowly and surely, you disappear into the silence,
Taxi drivers are waiting for you downstairs at JAT,
Good morning!
You have been drinking brandy all night,
The morning spoils the connections we started last night,
At dawn, you pushed me away like the last drunkard,
I came to you with pizza as a snack.
As happy birds chirp from the branches,
You hide your smeared face with your hands,
I drag the stench of tobacco in my mouth,
Stray dogs bark in the distance,
Good morning!