Текст и перевод песни Riblja Corba - Dobro jutro

Dobro jutro

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka,
cistaci u zutom ulice su prali,
kuci su se vukli parovi iz parka,
sta smo mogli, mi smo jedno drugom dali,
dobro jutro!
Otresas sa sebe lisce i prasinu,
struzem s pantalona ostatke od blata,
polako i sigurno, bezis u tisinu,
cekaju te dole taksisti kod JAT-a,
dobro jutro!
Cele noci ti si forsirala konjak,
jutro kvari sinoc zapocete veze,
zorom si me sutnula ko poslednji dronjak,
ja sam ti uz pice dosao ko meze.
Dok veselo cvrkucu pticice sa grana,
sakrivas rukama razmazano lice,
u ustima vucem trulez od duvana,
u daljini laju dzukci lutalice,
dobro jutro!

Доброе утро

Рассвело над церковью Святого Марка,
дворники в жёлтом улицы мыли,
домой брели парочки из парка,
что могли, мы друг другу дали,
доброе утро!
Стряхиваешь с себя листья и пыль,
счищаю с брюк остатки грязи,
медленно и верно, бежишь в тишину,
ждут тебя внизу таксисты у JAT,
доброе утро!
Всю ночь ты налегла на коньяк,
утро рушит вчерашние связи,
на рассвете меня пнула, как последний обносок,
я тебе к выпивке пришёлся, как закуска.
Пока весело щебечут птички с ветвей,
скрываешь руками размазанное лицо,
во рту чувствую гниль от табака,
вдали лают бродячие псы,
доброе утро!