Текст и перевод песни Riblja Corba - Dvorska budala

Dvorska budala

Dreknu Veliki Gospodar Tvor:
Dajte mi ludu hitno na dvor,
Svakom je kralju potrebna luda
Kad mesto bubrega prodaje muda!
On je kralj pajaca,
Svetla tacka n horizontu,
On je vecito nasmejana faca,
Zabava za vojsku na frontu.
On je samo covek od krvi i mesa,
Ali cudotvorac koji cini cuda,
On ce biti omiljena blesa,
On ce biti samo nasa dvorska luda.
On ce nasu volju pribliziti svima
To ce biti njegov drustveni zadatak,
On je rodoljub u sluzbi rezima,
Ckalja, Maskim Gorki, Paja Patak.
Veliko, veliko hvala,
Necu da budem dvorska budala,
Nadjite drugog, ko vas jebe,
Ja sam budala samo za sebe.

Le fou de la cour

Le Grand Seigneur Créateur a crié :
« Apportez-moi un fou à la cour, vite ! »
Tout roi a besoin d’un fou
Quand il vend ses couilles à la place de ses reins !
C’est le roi des clowns,
Un rayon de soleil à l’horizon,
Il a toujours une face souriante,
Un divertissement pour les soldats au front.
Ce n’est qu’un homme de chair et de sang,
Mais un faiseur de miracles qui accomplit des miracles,
Il sera le fou préféré,
Il sera notre fou de cour.
Il rapprochera notre volonté de tous,
Ce sera sa tâche sociale,
Il est un patriote au service du régime,
Chuckles, Maxim Gorky, Donald Duck.
Merci beaucoup,
Je ne veux pas être le fou de la cour,
Trouvez quelqu’un d’autre, je m’en fiche,
Je ne suis fou que pour moi-même.