Текст и перевод песни Riblja Corba - Džigi Bau Story (priča o Džigi Bauu)

Džigi Bau Story (priča o Džigi Bauu)

Drugim je bokserima sluzio ko dzak
Da ga nisu tukli, da su ga ljubili
Opet bi ga propisno ulubili
Dzigi je napravio veliku gresku
Presao iz lake u polutesku
Dobro ga nisu za glavu skratili
Svi su ga mlatili, mlatili, mlatili
Bio je normalan, pa se promenio
Zato se nikada nije ozenio
Kad se probudio jednoga jutra
Vido je da mu nos raste unutra
Dzigi je pametan kao buzdovan
Dzigi je tvrdoglav kao ovan
Dzigi je danas predmet zezanja
Svi ga zezaju bez ustezanja
Dzigi se nekada hrabro borio
Omatorio, pa se umorio
I onda su ga zlikovci sredili
Pobedili i uneredili
Svi po Dzigiju danas seru
Na njega i njegovu karijeru
Onda se napije, onda se pobije
I u kafani batine dobije
Dzigi je debeo kao svinja
Moze da ga bije bilo koji klinja
Dzigi je gotov, Dzigi je popushen
Dzigi je samo kurton probusen
Kad Dzigi popije mnogo pica
Odmah dodje do krvoprolica
Dzigi je osinut, opicen, otkacen
Dzigi je umoran, mator, i odbacen
Lep je Dzigi
Ko u knjigi
Lep je Dzigi
Vecito u drugoj ligi

L'histoire de Džigi Bau (l'histoire de Džigi Bau)

Pour les autres boxeurs, tu étais comme un sac de frappe
S'ils ne t'avaient pas battu, ils t'auraient aimé
Encore une fois, ils t'auraient bien cogné
Džigi, tu as fait une grosse erreur
Tu es passé du poids léger au poids mi-lourd
Ils ne t'ont pas coupé la tête pour rien
Ils t'ont battu, battu, battu
Tu étais normal, puis tu as changé
C'est pour ça que tu ne t'es jamais marié
Quand tu t'es réveillé un matin
Tu as vu que ton nez poussait vers l'intérieur
Džigi, tu es aussi intelligent qu'un gourdin
Džigi, tu es têtu comme un bélier
Aujourd'hui, Džigi est l'objet de moqueries
Tout le monde se moque de toi sans retenue
Avant, Džigi se battait courageusement
Il a vieilli, puis il s'est fatigué
Et puis, les méchants l'ont mis à terre
Ils ont gagné et fait un gâchis
Tout le monde se moque de Džigi aujourd'hui
De lui et de sa carrière
Puis il se saoule, puis il se bat
Et il prend des coups dans la taverne
Džigi est gros comme un cochon
N'importe quel gamin peut le frapper
Džigi est fini, Džigi est usé
Džigi n'est qu'un vieux chiffon
Quand Džigi boit beaucoup
Il y a tout de suite un bain de sang
Džigi est fou, dingue, barjot
Džigi est fatigué, vieux, et rejeté
Džigi est beau
Comme dans un livre
Džigi est beau
Toujours dans une autre ligue