Текст и перевод песни Riblja Corba - Gde Li Je Ljubav

Gde Li Je Ljubav

Ja sam odrešio Gordijev cvor
i još sijaset cvorova,
ne mogu da nadem odgovor,
ljubavi nema ni od korova.

Gde li je ljubav?

Ja, koji hijeroglife citam
i pišem na cirilici
cudom se cudim, pitam se pitam
svuda i u svakoj prilici.

Gde li je ljubav?

Bio sam pravedni osvetnik Zoro,
poznati pevac velikog benda,
a ti si rekla: ne seri Boro,
ovo je prica bez hepienda.

Gde li je ljubav?

Pronadem iglu u plastu sena,
svetlost u tamnom vilajetu,
ne pitam nikada koja je cena
ti onda tražiš dlaku u jajetu.

Gde li je ljubav?

Ja sam izvadio mac iz kamena
i usput tocak izmislio,
bez opekotina izaš'o iz plamena,
ali sam kod tebe izvisio.

Gde li je ljubav?

Bio sam pravedni osvetnik Zoro,
poznati pevac velikog benda,
a ti si rekla: ne seri Boro,
ovo je prica bez hepienda.

Gde li je ljubav?

Où est donc l'amour ?

J'ai dénoué le nœud gordien
et bien d'autres nœuds encore,
je ne trouve pas la réponse,
l'amour n'est même pas dans les mauvaises herbes.

Où est donc l'amour ?

Moi qui lis les hiéroglyphes
et écris en cyrillique,
je m'émerveille, je me demande
partout et en toute occasion.

Où est donc l'amour ?

J'ai été le justicier Zorro,
le chanteur célèbre d'un grand groupe,
et tu as dit : arrête tes conneries, Boro,
c'est une histoire sans happy end.

Où est donc l'amour ?

Je trouve l'aiguille dans la botte de foin,
la lumière dans les ténèbres,
je ne demande jamais le prix
et toi, tu cherches la petite bête.

Où est donc l'amour ?

J'ai tiré l'épée du rocher
et au passage, inventé la roue,
je suis sorti des flammes indemne,
mais avec toi, j'ai échoué.

Où est donc l'amour ?

J'ai été le justicier Zorro,
le chanteur célèbre d'un grand groupe,
et tu as dit : arrête tes conneries, Boro,
c'est une histoire sans happy end.

Où est donc l'amour ?