Текст и перевод песни Riblja Corba - Gde Li Je Ljubav

Gde Li Je Ljubav

Ja sam odrešio Gordijev cvor
i još sijaset cvorova,
ne mogu da nadem odgovor,
ljubavi nema ni od korova.

Gde li je ljubav?

Ja, koji hijeroglife citam
i pišem na cirilici
cudom se cudim, pitam se pitam
svuda i u svakoj prilici.

Gde li je ljubav?

Bio sam pravedni osvetnik Zoro,
poznati pevac velikog benda,
a ti si rekla: ne seri Boro,
ovo je prica bez hepienda.

Gde li je ljubav?

Pronadem iglu u plastu sena,
svetlost u tamnom vilajetu,
ne pitam nikada koja je cena
ti onda tražiš dlaku u jajetu.

Gde li je ljubav?

Ja sam izvadio mac iz kamena
i usput tocak izmislio,
bez opekotina izaš'o iz plamena,
ali sam kod tebe izvisio.

Gde li je ljubav?

Bio sam pravedni osvetnik Zoro,
poznati pevac velikog benda,
a ti si rekla: ne seri Boro,
ovo je prica bez hepienda.

Gde li je ljubav?

Где же любовь?

Я разрубил Гордиев узел
и ещё сотню других узлов,
не могу найти ответа,
любви нет даже в сорняках.

Где же любовь?

Я, который читаю иероглифы
и пишу на кириллице,
диву даюсь, спрашиваю себя,
везде и при каждом удобном случае.

Где же любовь?

Я был праведным мстителем Зорро,
известным певцом великой группы,
а ты сказала: не заливай, Боро,
это история без счастливого конца.

Где же любовь?

Я нахожу иголку в стоге сена,
свет в тёмном царстве,
никогда не спрашиваю, какова цена,
ты же ищешь изъян во всём.

Где же любовь?

Я извлёк меч из камня
и попутно изобрёл колесо,
вышел из пламени без ожогов,
но у тебя потерпел фиаско.

Где же любовь?

Я был праведным мстителем Зорро,
известным певцом великой группы,
а ты сказала: не заливай, Боро,
это история без счастливого конца.

Где же любовь?