Текст и перевод песни Riblja Corba - Gluvi telefon

Gluvi telefon

U vazduhu ruzno slutim
Mi sedimo ko pokisli
Ona cuti i ja cutim
Tonemo u svoje misli
Oboje smo povredjeni,
Ponizeni, uvredjeni
Iscrpljeni, pobedjeni
I u svoje ubedjeni
Potpuno smo otudjeni
Nema vise nje i mene
Na cutanje osudjeni
Sve su teme iscrpljene
I dok se napolju polako smrkava
Gledam kako nam ljubav crkava
Ona nece da pokusa
Da me makar malo slusa
Igramo se ja i ona
Igre gluvih telefona
Ona nece il ne ume
Da me cuje i razume
Igramo se ja i ona
Igre gluvih telefona
I dok se napolju polako smrkava
Ja gledam kako nam ljubav crkava

Téléphone sourd

Dans l'air, je sens une mauvaise présage
Nous sommes assis comme trempés
Tu es silencieuse et moi aussi
Nous sombrons dans nos pensées
Nous sommes tous les deux blessés,
Humiliés, offensés
Épuisés, vaincus
Et convaincus de nos propres vérités
Nous sommes complètement étrangers
Il n'y a plus toi et moi
Condamnés au silence
Tous les sujets sont épuisés
Et alors que la nuit tombe doucement dehors
Je regarde notre amour mourir
Tu ne veux pas essayer
De m'écouter ne serait-ce qu'un peu
Nous jouons, toi et moi
Au jeu du téléphone sourd
Tu ne veux pas ou ne sais pas
M'entendre et me comprendre
Nous jouons, toi et moi
Au jeu du téléphone sourd
Et alors que la nuit tombe doucement dehors
Je regarde notre amour mourir