Текст и перевод песни Riblja Corba - Gluvi telefon

Gluvi telefon

U vazduhu ruzno slutim
Mi sedimo ko pokisli
Ona cuti i ja cutim
Tonemo u svoje misli
Oboje smo povredjeni,
Ponizeni, uvredjeni
Iscrpljeni, pobedjeni
I u svoje ubedjeni
Potpuno smo otudjeni
Nema vise nje i mene
Na cutanje osudjeni
Sve su teme iscrpljene
I dok se napolju polako smrkava
Gledam kako nam ljubav crkava
Ona nece da pokusa
Da me makar malo slusa
Igramo se ja i ona
Igre gluvih telefona
Ona nece il ne ume
Da me cuje i razume
Igramo se ja i ona
Igre gluvih telefona
I dok se napolju polako smrkava
Ja gledam kako nam ljubav crkava

Глухой телефон

В воздухе дурное предчувствие витает,
Мы сидим, словно промокли до нитки,
Ты молчишь, и я молчу,
Погружаемся в свои мысли.
Оба мы обижены,
Унижены, оскорблены,
Измучены, побеждены,
И в своем убеждены.
Мы полностью отчуждены,
Больше нет тебя и меня,
На молчание обречены,
Все темы исчерпаны.
И пока на улице медленно темнеет,
Я вижу, как наша любовь умирает.
Ты не хочешь попытаться
Меня хоть немного послушать.
Мы играем с тобой
В игру глухого телефона.
Ты не хочешь или не можешь
Меня услышать и понять.
Мы играем с тобой
В игру глухого телефона.
И пока на улице медленно темнеет,
Я вижу, как наша любовь умирает.