Текст и перевод песни Riblja Corba - Hej ćale

Hej ćale

Svakoga jutra moj se otac brije
I ulazi u teget odelo
Prvu jutarnju kafu pije
I nesto sebi ponese za jelo
Zatim vredno radi celog dana
Uvek ista zatvorena sema
Posle podne kad dodje do stana
Cita stampu, ruca, zatim drema
Pita me kako mi ide skola
Posle se zali - boli ga glava
Uvece on sa cela stola
Gleda program, pa ode da spava
Hej, cale, ugasi televizor
Hej, cale, zakasni na rad
Hej, cale, idi negde s drustvom
Budi bar malo opet mlad

Hey, Dad

Every morning, my father shaves
And puts on a suit
He drinks his first cup of coffee
And grabs something to eat
Then he works hard all day
Always at the same boring job
When he gets home in the afternoon
He reads the newspaper, has dinner, then naps
He asks me how school is going
Then he complains - he has a headache
At night, he sits in front of the TV
Watches a show, then goes to bed
Hey, Dad, turn off the TV
Hey, Dad, be late for work
Hey, Dad, go out with friends
Be young again, for a little while