Текст и перевод песни Riblja Corba - Hej ćale

Hej ćale

Svakoga jutra moj se otac brije
I ulazi u teget odelo
Prvu jutarnju kafu pije
I nesto sebi ponese za jelo
Zatim vredno radi celog dana
Uvek ista zatvorena sema
Posle podne kad dodje do stana
Cita stampu, ruca, zatim drema
Pita me kako mi ide skola
Posle se zali - boli ga glava
Uvece on sa cela stola
Gleda program, pa ode da spava
Hej, cale, ugasi televizor
Hej, cale, zakasni na rad
Hej, cale, idi negde s drustvom
Budi bar malo opet mlad

Hé, papa

Chaque matin, mon père se rase
Et enfile son costume bleu marine
Il prend son premier café du matin
Et prend quelque chose pour manger
Ensuite, il travaille dur toute la journée
Le même schéma fermé, toujours
Dans l'après-midi, quand il rentre à la maison
Il lit le journal, déjeune, puis fait la sieste
Il me demande comment vont mes études
Puis il se plaint - il a mal à la tête
Le soir, il est assis à la tête de la table
Il regarde la télévision, puis va se coucher
Hé, papa, éteins la télé
Hé, papa, sois en retard au travail
Hé, papa, sors avec tes amis
Sois un peu jeune à nouveau