Текст и перевод песни Riblja Corba - Hleba i igara

Hleba i igara

Tuci burazeru u koznu krusku
udri, majstore, razbij mu njusku,
sve dok ne oboris majmune brate,
nece umeti da te shvate.
Nece umeti da te cene,
ako ih tuces na poene
udri rodjeni, sarani stoku,
sravni sa zemljom, pljuni po oku.
Prospi mu mozak, bubreg odvali,
polomi kosti i kicmu budali,
neka ga olade i desna i leva,
prospi mu mozak, prospi mu creva.
Udri medju rogove da popije patos
posle mu kupi svecu za parastos,
oplavi labrnju, razbij arkadu,
sevni mu aperkat pravo u bradu.
Dok nas iznutra grickaju crvi,
hocemo sveze crvene krvi,
zato ga ubij, zato ga smrvi,
hleba, igara i mnogo krvi.

Хлеба и зрелищ

Бей, братишка, по кожаной груше,
Вдарь, мастер, разбей ему морду,
Пока не свалишь обезьян, брат,
Не смогут они тебя понять.
Не смогут они тебя ценить,
Если ты бьешь их по очкам.
Бей, родной, размажь скотину,
Сровняй с землей, плюнь ему в глаз.
Выбей ему мозги, почку оторви,
Переломай кости и позвоночник дураку,
Пусть его отделают и справа, и слева,
Выпусти ему мозги, выпусти ему кишки.
Вдарь ему между рогов, чтобы познал дно,
Потом купи ему свечку на поминки,
Залей ему рожу, разбей надбровную дугу,
Всади ему апперкот прямо в челюсть.
Пока нас изнутри грызут черви,
Мы хотим свежей красной крови,
Поэтому убей его, поэтому сокруши его,
Хлеба, зрелищ и много крови.