Текст и перевод песни Riblja Corba - Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja sam rodjen namrgodjen
Zelim da se razveselim
Trazim smesno neuspesno
Manjak srece se namece
Niz problema, smeha nema
Ko ih resi, taj se smesi

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mracno, beskonacno
Sav sam sludjen i otudjen
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Ref.
Nece biti bolje
Pun sam mrzovolje
Zivot je mnogo kvaran
I ja sam razocaran

Stalno sebe lozim
Da se oraspolozim
Da nesto lepo cujem
Da se obradujem

Ja sam rodjen namrgodjen

I Was Born Sullen

I was born sullen
I want to cheer myself up
I'm looking for something funny, without success
A lack of happiness imposes itself
A series of problems, no laughter
Those who solve them are the ones who laugh

I'm all confused and dejected
Envious of everything, depressed
Everything is dark, infinite
I'm all crazy and alienated
Always like this, good for nothing
A very gray perspective

Ref.
It's not going to get any better
I'm full of ill will
Life is too messed up
And I'm disappointed

I keep pushing myself
To cheer myself up
To hear something nice
To cheer myself up

I was born sullen