Текст и перевод песни Riblja Corba - Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja sam rodjen namrgodjen
Zelim da se razveselim
Trazim smesno neuspesno
Manjak srece se namece
Niz problema, smeha nema
Ko ih resi, taj se smesi

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mracno, beskonacno
Sav sam sludjen i otudjen
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Ref.
Nece biti bolje
Pun sam mrzovolje
Zivot je mnogo kvaran
I ja sam razocaran

Stalno sebe lozim
Da se oraspolozim
Da nesto lepo cujem
Da se obradujem

Ja sam rodjen namrgodjen

Je suis né maussade

Je suis né maussade
Je veux être heureux
Je cherche le rire en vain
Le manque de bonheur s'impose
Une kyrielle de problèmes, pas de rire
Celui qui les résout rit

Je suis confus et abattu
Envie de tout, déprimé
Tout est sombre, infini
Je suis fou et aliéné
Toujours pareil, vide
Une perspective très grise

Ref.
Ça n'ira pas mieux
Je suis plein de mauvaise humeur
La vie est bien pourrie
Et je suis déçu

Je me force constamment
À m'égayer
À entendre quelque chose de beau
À me réjouir

Je suis né maussade