Текст и перевод песни Riblja Corba - Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja sam rodjen namrgodjen
Zelim da se razveselim
Trazim smesno neuspesno
Manjak srece se namece
Niz problema, smeha nema
Ko ih resi, taj se smesi

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mracno, beskonacno
Sav sam sludjen i otudjen
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Ref.
Nece biti bolje
Pun sam mrzovolje
Zivot je mnogo kvaran
I ja sam razocaran

Stalno sebe lozim
Da se oraspolozim
Da nesto lepo cujem
Da se obradujem

Ja sam rodjen namrgodjen

Я родился хмурым

Я родился хмурым,
Хочу развеселиться,
Ищу смешное безуспешно,
Нехватка счастья навязывается.
Цепь проблем, смеха нет,
Кто их решит, тот и улыбнется.

Я весь растерян и подавлен,
На всё зол, в депрессии,
Всё мрачно, бесконечно,
Я весь одурманен и отчужден,
Всегда такой, весь никакой,
Очень серая перспектива.

Припев:
Не будет лучше,
Я полон раздражения,
Жизнь очень испорчена,
И я разочарован.

Постоянно себя уговариваю,
Чтобы поднять себе настроение,
Чтобы что-то хорошее услышать,
Чтобы обрадоваться.

Я родился хмурым.