Текст и перевод песни Riblja Corba - Ja sam se ložio na tebe

Ja sam se ložio na tebe

Bila si najlepsa zenska u kraju.
Ali previse ozbiljna i previse stroga,
Jedna od onih koje nikome ne daju,
A ja sam te voleo i vise od toga.
Bila si u nekom sasvim pogresnom filmu
Koji se strasno davno prikazivao
I nisi prestajala da se foliras,
A ja sam se nadao i ocekivao.
Ja sam se lozio na tebe,
O kako sam se
Ja sam se lozi na tebe
O jako sam se
Ja sam se lozio na tebe
A ti si bila mrtva hladna,
Ti si bila mrtva,
Ti si bila hladna,
O, tako mrtva,
O, tako hladna.

J'étais fou de toi

Tu étais la plus belle femme du quartier.
Mais trop sérieuse et trop stricte,
Une de celles qui ne donnent à personne,
Et je t'aimais plus que tout.
Tu étais dans un film complètement faux
Qui était projeté il y a très longtemps
Et tu n'arrêtais pas de faire semblant,
Et j'espérais et j'attendais.
J'étais fou de toi,
Oh comme je l'étais
J'étais fou de toi
Oh, comme j'étais
J'étais fou de toi
Et tu étais froide comme la mort,
Tu étais morte,
Tu étais froide,
Oh, si morte,
Oh, si froide.