Текст и перевод песни Riblja Corba - Ja sam se ložio na tebe

Ja sam se ložio na tebe

Bila si najlepsa zenska u kraju.
Ali previse ozbiljna i previse stroga,
Jedna od onih koje nikome ne daju,
A ja sam te voleo i vise od toga.
Bila si u nekom sasvim pogresnom filmu
Koji se strasno davno prikazivao
I nisi prestajala da se foliras,
A ja sam se nadao i ocekivao.
Ja sam se lozio na tebe,
O kako sam se
Ja sam se lozi na tebe
O jako sam se
Ja sam se lozio na tebe
A ti si bila mrtva hladna,
Ti si bila mrtva,
Ti si bila hladna,
O, tako mrtva,
O, tako hladna.

Я запал на тебя

Ты была самой красивой девушкой в округе.
Но слишком серьёзной и слишком строгой,
Одной из тех, кто никому не даётся,
А я тебя любил даже больше этого.
Ты была словно в каком-то совершенно неподходящем фильме,
Который показывали очень давно,
И ты не переставала притворяться,
А я всё надеялся и ждал.
Я запал на тебя,
О, как я
Я запал на тебя,
О, сильно я
Я запал на тебя,
А ты была мертвецки холодной,
Ты была мертва,
Ты была холодна,
О, такая мёртвая,
О, такая холодная.