Текст и перевод песни Riblja Corba - Još jedan šugav dan

Još jedan šugav dan

Setala si poljem
Videla zri klasje,
Ovde kod mene lije kao iz kabla.
Vreme je pasje.
Bolje da slusam ploce, da ne napustam stan,
Jos jedan sugav dan.
Muce me migrene
I tek da nesto radim
Pobedim neke umorne zene.
Vreme je pasje.
Bolje da slusam ploce, da ne napustam stan,
Jos jedan sugav dan.
U iznajmljenoj sobi vlaga
Jedan po jedan san rusim,
Od nje nema ni traga,
Dva pakla dnevno pusim.

Another Lousy Day

You walked through the field
You saw a spike of wheat,
It's pouring rain here like from a tap.
The weather is awful.
It's better to listen to records, not to leave the flat,
Another lousy day.
I'm suffering from migraines
And as soon as I start doing something
I'm conquered by some tired women.
The weather is awful.
It's better to listen to records, not to leave the flat,
Another lousy day.
In a rented room, damp
One by one I'm destroying my dreams,
There is no trace of her,
I smoke two packs of cigarettes a day.