Текст и перевод песни Riblja Corba - Još jedan šugav dan

Još jedan šugav dan

Setala si poljem
Videla zri klasje,
Ovde kod mene lije kao iz kabla.
Vreme je pasje.
Bolje da slusam ploce, da ne napustam stan,
Jos jedan sugav dan.
Muce me migrene
I tek da nesto radim
Pobedim neke umorne zene.
Vreme je pasje.
Bolje da slusam ploce, da ne napustam stan,
Jos jedan sugav dan.
U iznajmljenoj sobi vlaga
Jedan po jedan san rusim,
Od nje nema ni traga,
Dva pakla dnevno pusim.

Encore une journée pourrie

Tu as marché dans les champs
Tu as vu l'épi mûrir,
Ici chez moi, il pleut à verse.
Le temps est pourri.
Je ferais mieux d'écouter des disques, de ne pas quitter l'appartement,
Encore une journée pourrie.
Je suis en proie à des migraines
Et juste pour faire quelque chose
Je vais vaincre ces femmes fatiguées.
Le temps est pourri.
Je ferais mieux d'écouter des disques, de ne pas quitter l'appartement,
Encore une journée pourrie.
Dans cette pièce louée, il y a de l'humidité
Je détruis un rêve après l'autre,
Il n'en reste aucune trace,
Je fume deux paquets par jour.