Текст и перевод песни Riblja Corba - Kad sam bio mlad

Kad sam bio mlad

Sa trinaest sam popusio prvu pljugu
A posle prve odma i drugu

Jer tad
Tad sam bio mlad

S cetrnaest sam popio prvo pivo
A posle piva sam pio sve zivo

Jer tad
Tad sam bio mlad

Kad dobijem batine nisam kukao
Bio sam tucen, i ja sam tukao

Jer tad
Tad sam bio mlad

Ja samo petnaest, ona ofucana
Hvala joj, ali bila je tucana

Jer tad
Tad sam bio mlad

Sa sesnaest sam prvi put ponavljao
Pobego od kuce, i nisam je javljao

Jer tad
Tad sam bio mlad

Malo sam lagao, bio sam nagao
Nikome racun nisam polagao

Jer tad
Tad sam bio mlad

Quand j'étais jeune

J'ai fumé ma première cigarette à treize ans
Et après la première, j'en ai fumé une deuxième tout de suite

Parce que
J'étais jeune à l'époque

À quatorze ans, j'ai bu ma première bière
Et après la bière, j'ai bu tout ce qui était possible

Parce que
J'étais jeune à l'époque

Quand j'ai reçu des coups, je n'ai pas pleuré
J'ai été battu, et j'ai aussi battu

Parce que
J'étais jeune à l'époque

J'avais quinze ans, elle était usée
Merci à elle, mais elle était battue

Parce que
J'étais jeune à l'époque

À seize ans, j'ai redoublé pour la première fois
Je me suis enfui de la maison, et je ne l'ai pas prévenue

Parce que
J'étais jeune à l'époque

J'ai un peu menti, j'étais impulsif
Je ne rendais de comptes à personne

Parce que
J'étais jeune à l'époque