Текст и перевод песни Riblja Corba - Kazi, Ko Te Ljubi Dok Sam Ja Na Strazi

Kazi, Ko Te Ljubi Dok Sam Ja Na Strazi

Kapetan se seta,
A ispred njega ceta
I kaze: Ti some,
Ides na strazu, dabome
I dok mu psujem mamu
Mislim na tebe samu
Vec vidim nekog skota
Da se tu mota.
Rado ide Srbin u vojnike
Dva ga vuku a trojica tuku,
Neko ipak strazu cuva
Da nas vetar ne oduva,
Ne vole nas Bugari
Ni Austrougari,
Mrze nas Japanci
I Liliputanci.
Dok ja nasu domovinu cuvam
Umesto da sedim i da duvam,
Dok se bavim oruzanom silom
Ti se kreses sa nekim civilom.
Lepo priznaj pa cu biti blazi
Ko te ljubi dok sam ja na strazi,
Nije lepo da ti zapnes svojski
Dok ja sluzim narodu u vojski.
Ko te ljubi dok sam ja na strazi?

You Ask Who Loves You While I'm on Guard

The captain is walking,
And his battalion is before him
And he says: You private,
Come to the guard, of course
And while I'm cursing his mother
I'm thinking of you alone
I already see some dimwit
Loitering here.
Serbs like to join the army
Two drag him and three beat him up,
But still, someone stands guard
So the wind doesn't blow us away,
Bulgarians don't like us
Nor the Austro-Hungarians,
Japanese hate us
And so do the Lilliputians.
While I'm protecting our homeland
Instead of sitting and smoking,
While I'm dealing with armed force
You're making out with some civilian.
Confess nicely and I'll be gentle
Who's making love to you while I'm on guard,
It's not nice to cheat so blatantly
While I'm serving the country in the army.
Who's making love to you while I'm on guard?