Текст и перевод песни Riblja Corba - Kazi, Ko Te Ljubi Dok Sam Ja Na Strazi

Kazi, Ko Te Ljubi Dok Sam Ja Na Strazi

Kapetan se seta,
A ispred njega ceta
I kaze: Ti some,
Ides na strazu, dabome
I dok mu psujem mamu
Mislim na tebe samu
Vec vidim nekog skota
Da se tu mota.
Rado ide Srbin u vojnike
Dva ga vuku a trojica tuku,
Neko ipak strazu cuva
Da nas vetar ne oduva,
Ne vole nas Bugari
Ni Austrougari,
Mrze nas Japanci
I Liliputanci.
Dok ja nasu domovinu cuvam
Umesto da sedim i da duvam,
Dok se bavim oruzanom silom
Ti se kreses sa nekim civilom.
Lepo priznaj pa cu biti blazi
Ko te ljubi dok sam ja na strazi,
Nije lepo da ti zapnes svojski
Dok ja sluzim narodu u vojski.
Ko te ljubi dok sam ja na strazi?

Скажи, кто тебя целует, пока я на посту

Капитан шагает,
А перед ним взвод
И говорит: Ты, рядовой,
Идешь в караул, конечно же,
И пока я матерю его про себя,
Думаю о тебе, одинокой,
Уже вижу какого-то мерзавца,
Который там крутится.
Радо серб идет в солдаты,
Двое тащат, а трое бьют,
Кто-то все же пост охраняет,
Чтобы нас ветер не сдул,
Не любят нас болгары
И австро-венгры,
Ненавидят нас японцы
И лилипуты.
Пока я нашу родину охраняю,
Вместо того, чтобы сидеть и курить,
Пока я занимаюсь вооруженной силой,
Ты развлекаешься с каким-то штатским.
Красиво признайся, и я буду мягче,
Кто тебя целует, пока я на посту?
Нехорошо тебе увлекаться по полной,
Пока я служу народу в армии.
Кто тебя целует, пока я на посту?