Текст и перевод песни Riblja Corba - Kopriva

Kopriva

Stojim na tankoj crti
Izmedju zivota i smrti
Tanka crvena linija
A ti sve jeftinija
Stojim ispred ponora
Iskreno zeljan odmora
I samo korak, samo napred malo
A ti mi kazes - Iskaci, budalo
Nekad sam zeleo da smrt
Dodje sto sporije
A sada mozda sto skorije
Hocu da me pokriva
Ljuta kopriva
I neka leska za prutic
Smrdljevak ili ljutic
Hocu da me pokriva
Ljuta kopriva
I poneki maslacak
Da me podseca na Cacak
Na ovoj crvenoj liniji
Skamenjen stojim
I pojma nemam
Sto postojim

Ortie

Je me tiens sur une ligne fine
Entre la vie et la mort
Une fine ligne rouge
Et toi, tu deviens de plus en plus bon marché
Je me tiens au bord du précipice
Sincèrement désireux de repos
Et juste un pas, juste un peu en avant
Et tu me dis - Sauts, imbécile
J'ai déjà voulu que la mort
Vient le plus lentement possible
Et maintenant, peut-être le plus tôt possible
Je veux que je sois couvert
Ortie piquante
Et un bâton de noisetier
Muguet ou piment
Je veux que je sois couvert
Ortie piquante
Et quelques pissenlits
Pour me rappeler Čačak
Sur cette ligne rouge
Je suis pétrifié
Et je n'ai aucune idée
Pourquoi j'existe