Текст и перевод песни Riblja Corba - Kopriva

Kopriva

Stojim na tankoj crti
Izmedju zivota i smrti
Tanka crvena linija
A ti sve jeftinija
Stojim ispred ponora
Iskreno zeljan odmora
I samo korak, samo napred malo
A ti mi kazes - Iskaci, budalo
Nekad sam zeleo da smrt
Dodje sto sporije
A sada mozda sto skorije
Hocu da me pokriva
Ljuta kopriva
I neka leska za prutic
Smrdljevak ili ljutic
Hocu da me pokriva
Ljuta kopriva
I poneki maslacak
Da me podseca na Cacak
Na ovoj crvenoj liniji
Skamenjen stojim
I pojma nemam
Sto postojim

Крапива

Стою на тонкой грани,
Между жизнью и смертью.
Тонкая красная линия,
А ты всё дешевле.
Стою перед пропастью,
Искренне желая покоя.
И всего шаг, всего чуть вперёд,
А ты мне говоришь - Прыгай, дурак.
Когда-то я желал, чтобы смерть
Пришла как можно медленнее,
А теперь, возможно, как можно скорее.
Хочу, чтобы меня покрыла
Жгучая крапива.
И пусть лещина даст прутья,
Дурнишник или лютик.
Хочу, чтобы меня покрыла
Жгучая крапива.
И немного одуванчиков,
Чтобы напоминали о Чачаке.
На этой красной линии
Окаменев, стою.
И понятия не имею,
Зачем существую.