Текст и перевод песни Riblja Corba - Lak muškarac

Lak muškarac

Prostacki nudim sebe na dar,
muski primerak, nije skart,
pobogu zeno predji na stvar
poveruj da je Osmi mart.
Mozda i nece biti slavno
znam da si imala i bolje dane,
meni to sigurno nije glavno
bice mi lakse kada svane.
Hej, zeno,
sutra cu samo otici cutke
a ti ces knjiziti lepe trenutke.
Hej, zeno,
izvadi dnevnik, zalepi slike
da budem uz svoje prethodnike.
Nisam tako dalek, ko sto ti se cini,
lice mi je mlado, u dusi sam starac.
Uzmi me za ruku i masku mi skini,
plati pice, tvoj sam, ja sam lak muskarac.

L'homme facile

Je t'offre moi-même comme un cadeau grossier,
Un spécimen masculin, pas un rebut,
S'il te plaît, ma chérie, passe à l'action
Crois-moi, c'est le 8 mars.
Peut-être que ce ne sera pas glorieux
Je sais que tu as eu de meilleurs jours,
Ce n'est certainement pas important pour moi
Je serai soulagé quand le jour se lèvera.
Hé, ma chérie,
Demain je partirai en silence
Et tu garderas de bons souvenirs.
Hé, ma chérie,
Sors ton journal, colle des photos
Pour que je sois avec mes prédécesseurs.
Je ne suis pas si lointain que tu le penses,
Mon visage est jeune, mais j'ai un cœur vieux.
Prends-moi par la main et retire-moi mon masque,
Paye une boisson, tu me possèdes, je suis un homme facile.