Текст и перевод песни Riblja Corba - Ljubomorko

Ljubomorko

Vremena su sada krizna
Otvorila mi se dizna
Oprosti mi, valjda znas
Ne smes da me nerviras
Znam da sam tebe kinjio
Jer mnogo sam se usvinjio
Proklinjem sudbu gorku
Oprosti ljubomorku
Iskreno se sada kajem
Evo mali prst ti dajem
Stvarno nije bilo fer
Da se ponasam ko zver
Ja pijan uvek galamim
I onda te odalamim
Izvini za onu sorku
Oprosti ljubomorku
Tvoje oko sad je modro
Od batina sam te odro
Moja strasna osecanja
Napravise mnoga sranja
Veruj mi, strasno sam patio
Sve dok sam tebe mlatio
Necu da zaglavim corku
Oprosti ljubomorku

Jaloux

Les temps sont difficiles maintenant
Ma soupape a sauté
Pardonnez-moi, vous savez
Ne me mettez pas en colère
Je sais que je t'ai fait souffrir
Parce que je suis devenu un cochon
Je maudis le destin amer
Pardonnez-moi, jaloux
Je le regrette sincèrement maintenant
Je vous offre mon petit doigt
Ce n'était vraiment pas juste
Pour me comporter comme une bête
Je suis toujours ivre et je fais du bruit
Et puis je te mets en colère
Excuse-moi pour la salope
Pardonnez-moi, jaloux
Ton œil est maintenant bleu
Je t'ai battu
Mes sentiments passionnés
Ont fait beaucoup de merde
Croyez-moi, j'ai beaucoup souffert
Tant que je te battais
Je ne veux pas finir en prison
Pardonnez-moi, jaloux