Текст и перевод песни Riblja Corba - Lutka Sa Naslovne Strane

Lutka Sa Naslovne Strane

Dajes da te vole glumci, reziseri,
Novinari, ljudi neznani i znani,
Pojesce te brzo velegradske zveri
Ali, ti ces biti na naslovnoj strani.
Statiraces mozda u ponekom filmu,
Mozda ces reklamu snimiti za TeVe,
Menjace te ko sto razmenjuju reci,
Iza tvojih ledja pricace viceve.
'Beograd peva'
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Svi vole tvoje idealne mere,
Trpeces staracke ruke na sebi,
Ali to je deo tvoje karijere
Pa zasto onda otrpela na bi.
Slavni fotograf seksi-magazina
Slikace svoje umetnicko delo,
Nezreli klinci otvorenih usta
Gledace tvoje mlado, golo telo.
'Zeleo bih da vas cujem'
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Treba ti lova
Treba ti lova
TREBA TI LOVA
Treba ti...

La Poupée de la Une

Tu laisses les acteurs, les réalisateurs,
Les journalistes, les gens inconnus et connus,
Te dévorer rapidement, les bêtes de la ville,
Mais, tu seras sur la une.
Tu apparaîtras peut-être dans un film,
Peut-être que tu tourneras une publicité pour la télé,
Ils te changeront comme ils échangent des mots,
Derrière ton dos, ils raconteront des blagues.
'Belgrade chante'
Tu es la perfection, sans défaut,
Tu es un rêve de soldat,
Tu es la poupée de la une
Et tu as besoin d'argent.
Tu es la perfection, sans défaut,
Tu es un rêve de soldat,
Tu es la poupée de la une
Et tu as besoin d'argent.
Tout le monde aime tes mensurations idéales,
Tu endures les mains vieillies sur toi,
Mais c'est une partie de ta carrière
Alors pourquoi souffres-tu.
Le célèbre photographe de magazines sexy
Photographie son œuvre d'art,
Des enfants immatures la bouche ouverte
Regarderont ton corps jeune et nu.
'J'aimerais t'entendre'
Tu es la perfection, sans défaut,
Tu es un rêve de soldat,
Tu es la poupée de la une
Et tu as besoin d'argent.
Tu es la perfection, sans défaut,
Tu es un rêve de soldat,
Tu es la poupée de la une
Et tu as besoin d'argent.
Tu as besoin d'argent
Tu as besoin d'argent
TU AS BESOIN D'ARGENT
Tu as besoin...