Текст и перевод песни Riblja Corba - Milivoje vatrogasac

Milivoje vatrogasac

(Ovo je prica o Milivoju vatrogascu, jednom izuzetnom coveku, heroju
Socijalistockog rada, koji je zaduzen za neke vazne stvari. A te vazne
Stvari, to su u stvari DSZ i ONO, i posto je ONO veoma vazno ... jer kad
Ne bi bilo ONOg, pa sta bismo jebali, Boga ti ... Milivoje Vatrogasac!)
Milivoje vatrogasac
Ponasa se kao prasac
Drzi neke seminare
Zaradjuje sitne pare
(Napred Milivoje, napred. Da li nesto gori? Da li neko pusi u studiju,
Milivoje?)
Milivoje vatrogasac
Raste vazan kao kvasac
Sluzbenike da bi zezno
Dodje mu pod obavezno
(Da, da, da, da vredni Milivoje vreba na spoljnog i isto tako, i na
Unutrasnjeg neprijatelja. A oni vrebaju na nas, vrebaju, vrebaju da nas
Jebaju.)
Milivoje sitna dusa
Sanja neko da ga slusa
Cemu ces da ucis djake
Milivoje brabonjake
Milivoje, Milivoje
Dezurni si, sve je tvoje
Na uzbunu zvoni zvono
Ti si DSZ i ONO
Milivoje, Milivoje
Dusmani se tebe boje
Milivoje, grizi gono
Ti si DSZ i ONO
(Nasa doktrina ce pobediti. Nasa samozastita sigurno pobedjuje. Jedino
Ako se nenadje neka budala i pritisne dugme i svi odemo u, odemo negde i
Nema nas.)

Milivoje le pompier

(C'est l'histoire de Milivoje le pompier, un homme extraordinaire, un héros
du travail socialiste, responsable de certaines choses importantes. Et ces choses importantes,
ce sont en fait le DSZ et le ONO, et comme le ONO est très important... parce que si
il n'y avait pas le ONO, qu'est-ce qu'on foutrait, pardi... Milivoje le pompier !)
Milivoje le pompier
Se comporte comme un cochon
Il donne des séminaires
Il gagne de l'argent facilement
(Allez Milivoje, allez. Est-ce que quelque chose brûle ? Est-ce que quelqu'un fume dans le studio,
Milivoje ?)
Milivoje le pompier
Devient important comme la levure
Pour embêter les fonctionnaires
Il arrive sous l'obligation
(Oui, oui, oui, oui, le travailleur Milivoje guette l'extérieur et aussi, l'ennemi
intérieur. Et ils nous guettent, ils nous guettent, ils nous guettent pour nous
baiser.)
Milivoje petite âme
Rêve que quelqu'un l'écoute
Qu'est-ce que tu vas apprendre aux élèves
Milivoje barbon
Milivoje, Milivoje
Tu es de service, tout est à toi
La cloche sonne pour l'alerte
Tu es le DSZ et le ONO
Milivoje, Milivoje
Les ennemis te craignent
Milivoje, mord la balle
Tu es le DSZ et le ONO
(Notre doctrine va vaincre. Notre auto-protection gagne à coup sûr. Seule
Si un imbécile se présente et appuie sur le bouton, on va tous y aller, on va aller quelque part et
On n'est plus là.)