Текст и перевод песни Riblja Corba - Minut Sa Njom

Minut Sa Njom

Kraj decembra, dve hiljade neke
Hladan, iznajmljen stan
Ja cekam da se ona probudi
Pa onda moze da pocne dan

Ljudi se raduju u vreme praznika
Borim se s tugom kako znam
Mene ubija vremenska razlika
Hiljade ljudi, ja sasvim sam

Ref.
Tako je sve to pocelo
Kao iz vedra neba grom
Kada bi bila kraj mene sada
Godinu dajem za minut sa njom

Proslost k′o gumicom izbrisana
Nek' me se odrekne najbliza rodbina
Svakoga dana, preko okeana
Vuku se reci k′o gladna godina

Ref.

Une minute avec toi

Fin décembre, deux mille je ne sais quelle année
Appartement froid et loué
J'attends qu'elle se réveille
Et que la journée commence

Les gens se réjouissent pendant les fêtes
Je lutte contre la tristesse comme je peux
Le décalage horaire me tue
Des milliers de personnes, et je suis tout seul

Ref.
C'est ainsi que tout a commencé
Comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu
Si seulement tu étais là, près de moi
Je donnerais une année pour une minute avec toi

Le passé est effacé comme au crayon
Que mes plus proches me renient
Chaque jour, de l'autre côté de l'océan
Les mots s'étirent comme une année de famine

Ref.