Текст и перевод песни Riblja Corba - Musko Od Plastelina

Musko Od Plastelina

Napravi muško od plastelina
I oblikuj ga po svojoj volji
Jedino tako naći ćeš nekog
Koji će biti od mene bolji

Kada se vratiš iz ovog mraka
Naći ćeš nekog beskičmenjaka
Kome ćeš srce slomiti
I sa lakoćom pripitomiti

A poverovao sam na par trenutaka
Da se jefitne predstave ne izvode
Da nisi od onih veštačkih lutaka
Koje se tamo serijski proizvode
Koje se tamo serijski proizvode

Biće to zvekan ko pamuk mekan
Da sluša komande, dresiraj štene
Ti okom, on će iz cuga skokom
Al' neće te voleti više od mene

A poverovao sam na par trenutaka
Da se jefitne predstave ne izvode
Da nisi od onih veštačkih lutaka
Koje se tamo serijski proizvode
Koje se tamo serijski proizvode

Napravi muško od plastelina
I oblikuj ga po svojoj volji
Jedino tako naći ćeš nekog
Koji će biti od mene bolji

Plasticine Man

Make yourself a man out of plasticine
And mold him to your every whim
That's the only way you'll find someone
Who'll be better than me, you think

When you return from this darkness you embrace
You'll find yourself a spineless, weakling case
Whose heart you'll break with such cruel ease
And tame him with a practiced, cold expertise

And for a moment, foolishly, I believed
That cheap theatrics like yours weren't conceived
That you weren't one of those artificial dolls
Mass-produced in factories, emotionless thralls
Mass-produced in factories, emotionless thralls

He'll be a lightweight, soft as cotton fluff
Following your orders, a well-trained pup
You'll give the look, he'll jump through hoops with glee
But he'll never love you, not like me, you'll see

And for a moment, foolishly, I believed
That cheap theatrics like yours weren't conceived
That you weren't one of those artificial dolls
Mass-produced in factories, emotionless thralls
Mass-produced in factories, emotionless thralls

Make yourself a man out of plasticine
And mold him to your every whim
That's the only way you'll find someone
Who'll be better than me, you think