Текст и перевод песни Riblja Corba - Napolju

Napolju

Umoran, bolestan i mnogo ranjiv,
Nikakav, ocajan, pomalo sanjiv,
Napolju pticice
Pale bi nicice,
Kad bi me videle.
Polomljen, porazen, pomalo mrtav,
Trese me groznica, glas mi je drhtav,
Tramvaji prolaze,
Vode nadolaze,
Dok me neutope.
Oci u oci sa svojom bedom
Ja pravdam sebe i mrzim sve redom,
Prica o ljubavi
Obicno ugnjavi,
Cutim i grize me cir.
A napolju nista vise
Osim tople letnje kise,
A napolju lisce susti,
Izgleda da mnogo pljusti.

На улице

Усталый, больной и очень ранимый,
Никакой, отчаявшийся, немного сонный,
На улице птички
Зажгли бы спички,
Если бы увидели меня.
Сломанный, побеждённый, немного мёртвый,
Меня трясёт лихорадка, голос дрожит,
Трамваи проходят,
Воды прибывают,
Пока не утопят меня.
Лицом к лицу со своей бедой
Я оправдываю себя и ненавижу всех подряд,
Рассказ о любви
Обычно угнетает,
Молчу, и меня гложет червь.
А на улице ничего больше
Кроме тёплого летнего дождя,
А на улице листья шуршат,
Похоже, что сильно льёт.