Текст и перевод песни Riblja Corba - Neka Me Ubije Grom

Neka Me Ubije Grom

Daj mi dete sekiru al′ tupu
Pa da prospem svoju krvnu grupu
Daj mi noza da rasparam koza
Pa da se ubodem i pod zemlju odem
Odrubi mi glavudzu na panju
Necu vise da zivim u sranju
Daj mi dete ostre bajonete
Daj mi sine malo giljotine
Stavi dete otrova u hranu
Pa mi posle dodji na sahranu
Neka me ubije grom
Kada sam toliki som
Da te volim
Daj mi dete silvere zilete
Da isecem vene pa da nema mene
Gadjaj me pistoljom sa osom i zoljom
Bar dva mitraljeza da me smrt ne zeza
Zakucaj mi eksere po glavi
Iz ovoga sranja me izbavi
Glava mi se klesala o drvena vesala
Cim si se umesala zreo sam za vesala
Rokni mi granatu k'o da smo u ratu
Pa da moje meso leti u nebeso

Laisse-moi être frappé par la foudre

Donne-moi une hache, mais une hache émoussée
Pour que je puisse répandre mon groupe sanguin
Donne-moi un couteau pour écorcher les peaux
Pour que je puisse me poignarder et aller sous terre
Coupe-moi la tête sur un billot
Je ne veux plus vivre dans cette merde
Donne-moi des baïonnettes aiguisées, mon enfant
Donne-moi une petite guillotine, mon fils
Mets du poison dans ma nourriture, mon enfant
Et viens à mes funérailles après
Laisse-moi être frappé par la foudre
Quand je suis un poisson-chat si grand
Pour t'aimer
Donne-moi un rasoir de sûreté, mon enfant
Pour que je puisse couper mes veines et qu'il n'y ait plus moi
Tire-moi dessus avec un pistolet avec une âme et une balle
Au moins deux mitrailleuses pour que la mort ne me fasse pas chier
Enfonce-moi des clous dans la tête
Délivre-moi de cette merde
Ma tête s'est cognée contre le gibet en bois
Dès que tu t'es immiscée, j'étais prêt pour la potence
Lance-moi une grenade comme si nous étions en guerre
Pour que ma chair vole au ciel