Текст и перевод песни Riblja Corba - Neke su žene pratile vojnike

Neke su žene pratile vojnike

Sad mi tvoje oci tako mnogo znace
I kao kroz maglu redjaju se slike,
Hej, masino, pusti paru jace,
Neke su zene pratile vojnike.
Znam cmizdrili nisu junaci sa Sparte,
Srecom u kupeu nikog pored mene
- Dobro vece, molim vase vozne karte,
Trebaju mi nocas neke drage zene.
Citav vagon smrdi od prljavih nogu,
Piletina, pivo, pijani kreteni,
Psujem mater onom pokvarenom Bogu
Zasto su se kola slomila na meni?
A sebe bih na poklon dao bilo kome
Jer niko od vas ne zna moje brodolome.

Some Women Followed Soldiers

Now your eyes mean so much to me
And like through a fog, images line up,
Hey, machine, let out more steam,
Some women followed soldiers.
I know these heroes from Sparta didn't flirt,
Luckily, there's no one next to me in the compartment
- Here you go, sir, your tickets, please,
I need some lovely ladies tonight.
The whole train car stinks of dirty feet,
Cigarettes, beer, drunk jerks,
I curse that rotten God
Why did the train break down on me?
But I would give myself away to anyone
Because none of you know my misfortunes.