Текст и перевод песни Riblja Corba - Nemoj sreco, nemoj danas

Nemoj sreco, nemoj danas

Dan je tmuran, ja mamuran
Nemoj, sreco, nemoj danas
Da ispravljas krive drine
Mozes doci do istine
Pusti ladje neka tonu
Daj mi sodu bikarbonu

Ti si kriva zbog mog piva
Nemoj, sreco, nemoj danas
Mi smo danas, blago meni
Poprilicno promaseni
Ima mnogo losih dana
Kod ljubavnih veterana

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco. Molim? Ma nemoj danas

Nemoj danas, molim te
Danas me pusti na miru
Jutro ce promjeniti sve
Idi negde plesi, idi, molim te, negde plesi.

Bolje spreci ruzne reci
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nase greske u tisini
Nisu jos na povrsini
Mene neki djavo tera
Skuvaj kafu bez secera

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco, ma nemoj danas

Ma pusti me jesam ti lepo rekao, molim te, pusti me danas.
Nemoj da me diras. nemoj.

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco, ma nemoj danas

Nemoj! Ma nemoj! Idi! Ostani djubre do kraja! Pusti me! Mani me! Docu za pet minuta.

Don't come by, luck, not today

The day is dismal and I'm tipsy
Don't come by, luck, not today
To make things worse, all up in a tizzy
You may find the truth
Let the ships sink
Give me a cup of baking soda

You're the reason I'm drinking
Don't come by, luck, not today
Today, oh, lucky me
We're all mixed up
There are many bad days
For love veterans

Here we are, near the end
One step from despair
Keep a little hope for us
Don't come by, luck, not today
Don't come by, luck. Please? Oh, don't come by today

Don't come by today, I beg you
Leave me in peace today
Morning will change everything
Go dance somewhere, go, please dance somewhere

Better to stop the bad words
Don't come by, luck, not today
Our mistakes in silence
Are not yet on the surface
Some devil drives me
Make me coffee without sugar

Here we are, near the end
One step from despair
Keep a little hope for us
Don't come by, luck, not today
Don't come by, luck, oh, don't come by today

Oh, leave me alone. I asked you nicely. Please, leave me alone today.
Don't make me say it again. Please, don't.

Here we are, near the end
One step from despair
Keep a little hope for us
Don't come by, luck, not today
Don't come by, luck, oh, don't come by today

Don't! Oh, don't! Go! Stay a loser until the end! Leave me alone! Ignore me! I'll be back in five minutes.