Текст и перевод песни Riblja Corba - Nemoj sreco, nemoj danas

Nemoj sreco, nemoj danas

Dan je tmuran, ja mamuran
Nemoj, sreco, nemoj danas
Da ispravljas krive drine
Mozes doci do istine
Pusti ladje neka tonu
Daj mi sodu bikarbonu

Ti si kriva zbog mog piva
Nemoj, sreco, nemoj danas
Mi smo danas, blago meni
Poprilicno promaseni
Ima mnogo losih dana
Kod ljubavnih veterana

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco. Molim? Ma nemoj danas

Nemoj danas, molim te
Danas me pusti na miru
Jutro ce promjeniti sve
Idi negde plesi, idi, molim te, negde plesi.

Bolje spreci ruzne reci
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nase greske u tisini
Nisu jos na povrsini
Mene neki djavo tera
Skuvaj kafu bez secera

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco, ma nemoj danas

Ma pusti me jesam ti lepo rekao, molim te, pusti me danas.
Nemoj da me diras. nemoj.

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco, ma nemoj danas

Nemoj! Ma nemoj! Idi! Ostani djubre do kraja! Pusti me! Mani me! Docu za pet minuta.

Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui

Le jour est sombre, je suis ivre
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui
Pour redresser les rivières tordues
Tu peux arriver à la vérité
Laisse les bateaux couler
Donne-moi du bicarbonate de soude

Tu es à blâmer pour ma bière
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui
Nous sommes aujourd'hui, heureusement pour moi
Assez ratés
Il y a beaucoup de mauvais jours
Pour les vétérans amoureux

Nous sommes, voyez-vous, près de la fin
Un pas du désespoir
Garde un peu d'espoir pour nous
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui
Ne sois pas heureuse. S'il te plaît ? Ne sois pas aujourd'hui

Ne sois pas aujourd'hui, s'il te plaît
Laisse-moi tranquille aujourd'hui
Le matin changera tout
Va danser quelque part, vas-y, s'il te plaît, va danser quelque part.

Préviens mieux les mots laids
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui
Nos erreurs en silence
Ne sont pas encore à la surface
Un diable me pousse
Prépare du café sans sucre

Nous sommes, voyez-vous, près de la fin
Un pas du désespoir
Garde un peu d'espoir pour nous
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui

Laisse-moi, je te l'ai dit, s'il te plaît, laisse-moi aujourd'hui.
Ne me touche pas. Ne le fais pas.

Nous sommes, voyez-vous, près de la fin
Un pas du désespoir
Garde un peu d'espoir pour nous
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui
Ne sois pas heureuse, ne sois pas aujourd'hui

Ne sois pas! Ne sois pas! Va-t-en! Reste une ordure jusqu'à la fin! Laisse-moi tranquille! Ne m'embête pas! Je reviendrai dans cinq minutes.