Текст и перевод песни Riblja Corba - Neću da ispadem životinja

Neću da ispadem životinja

Zasto tebe da nosim na dusi
Nema smisla da ratujem s' tobom
Dobra moja idi s' milim Bogom
Ja ne znam sta cu
Sam sa samim sobom

Prosao sam davno cmakanje u parku
Drzanje za ruke, lezanje na travi
Ne prodajem zvezde ni sarene laze
Suvise me toga, suvise me toga
Zviznulo po glavi

Necu da ispadnem zivotinja
Ja ne umem u dvoje da trajem
Ja sam ti ljubavna sirotinja
Otimam a nista ne dajem

Mogu da ti valjam samo dva-tri dana
Osecanjima uzasno sam stedljiv
Ja sam Solunac vagon restorana
I priznajem, priznajem, priznajem
Priznajem da sam neupotrebljiv

I Don't Want to Come Across as an Animal

Why should I carry you on my soul
There's no point in me fighting with you
My dear, go with God
I don't know what I'll do
Alone with myself

I got over smooching in the park long ago
Holding hands, lying in the grass
I don't sell stars or fairy tales
I'm sick of that, sick of that
It hit me in the head

I don't want to come across as an animal
I can't last in a couple
I'm a romantic pauper
I take but give nothing

I can only be with you for a few days
I'm a terrible miser with feelings
I'm a dining car in a Thessaloniki train
And I admit, I admit, I admit
I admit that I'm useless