Текст и перевод песни Riblja Corba - Necu Da Ispadnem Zivotinja

Necu Da Ispadnem Zivotinja

Zasto tebe da nosim na dusi,
Nema smisla da ratujem s tobom,
Dobra moja, idi s milim Bogom,
Ne znam sta cu sam sa samim sobom.
Prosao sam davno cmakanje u parku,
Drzanje za ruke, lezanje na travi,
Na prodajem zvezde ni sarene laze,
Suvise me toga zviznulo po glavi.
Mogu da ti valjam samo dva - tri dana,
U osecanjima uzasno sam stedljiv,
Ja sam solunac vagon restorana,
Priznajem da sam neupotrebljiv.
Necu da ispadnem zivotinja,
Ja ne umem u dvoje da trajem,
Ja sam ti ljubavna sirotinja,
Otimam a nista ne dajem.

I Don't Want to Appear Like a Beast

Why should I carry you on my soul,
There's no point in fighting with you,
My love, go with God's blessing,
I don't know what to do with myself.
I've long since passed the stage of park strolls,
Hand-holding and lying on the grass,
I'm no longer selling you stars or rainbow lies,
Those thoughts have completely vanished from my head.
I can only keep you entertained for two or three days,
I'm terribly stingy with my emotions,
I'm a dining car waiter,
I admit that I'm useless.
I don't want to appear like a beast,
I don't know how to make a relationship last,
I'm a love-starved orphan,
I take and give nothing.