Текст и перевод песни Riblja Corba - Nojeva barka

Nojeva barka

Iz oblaka kisa sipi
Pa narasta Misisipi
Iz oblaka kisa curi
Pa narasta i Misuri
Raste sveta reka Gang
I naravno Jang Ce Jang
Raste Rajna plavi Majna
Svuda voda je beskrajna
A i Visla, a i Visla, Visla je pokisla

O, da li je ljudski rod
Zasluzio Nojev brod
Mozda je to samo varka
I ne postoji Nojeva Barka

Plavi Dunav, plavi Sava
Izlila se i Morava
Da bi bilo vece zlo
Poplavio Ho An Ho
Napreduju Volga, Dnjepar
Svaki dan do kilometar
Velika se kisa slila
U dolini reke Nila
I sve je, bas sve je poplavila

O, da li je ljudski rod
Zasluzio Nojev brod
Mozda je to samo varka
I ne postoji Nojeva barka

Njujork plavi reka Hadson
Prasume su sad Amazon
Zambezi i Orinoko
I siroko i duboko
Da stvar bude jos i gora
Porasla su i sva mora
Pogledas li na sve strane
Vidis samo okeane
A kisa, prokleta kisa
Nikako da stane

Ноев ковчег

Из облаков дождь льёт,
И разлился Миссисипи,
Из облаков дождь течёт,
И разлился и Миссури.
Растёт священная река Ганг,
И, конечно, Янцзыцзян,
Растёт Рейн, синий Майн,
Всюду вода без конца.
А Висла, а Висла, Висла промокла.

О, заслужил ли род людской
Ноев ковчег с тобой?
Может, это просто обман,
И не существует Ноева ковчега?

Синий Дунай, синий Сава,
Разлилась и Морава,
Чтобы стало хуже всё,
Разлилась река Хуанхэ.
Наступают Волга, Днепр,
Каждый день на километр.
Сильный дождь пролился,
В долине реки Нил.
И всё, абсолютно всё затопило.

О, заслужил ли род людской
Ноев ковчег с тобой?
Может, это просто обман,
И не существует Ноева ковчега?

Нью-Йорк топит река Гудзон,
Пралеса теперь Амазон,
Замбези и Ориноко,
И широко, и глубоко.
Чтобы стало еще хуже,
Поднялись и все моря.
Посмотришь ли по сторонам,
Видишь только океаны.
А дождь, проклятый дождь,
Никак не перестанет.