Текст и перевод песни Riblja Corba - Odlazak u grad - live

Odlazak u grad - live

Uzela je svoje stvari, strpala u kofer,
Tamo dole na stanici ceko je sofer.
Imala je s matorcima uvek samo svadje,
Ukrala im nesto para, tek da joj se nadje.
Po korzou iste face besmisleno kruze,
Subotom i nedeljom je ostajala duze.
Kuci su je kad zakasni tukli kao stoku,
Bila im je crna ovca, svima trn u oku.
Volela je svoje tajne za sebe da cuva,
Ni Bog sveti nije znao sta se u njoj kuva.
Nije htela nista nikome da keze,
Milicija i rodjaci, svi ce da je traze,
Od straha drhti ko prut,
Sendvic da zavara glad,
Tri cigarete usput
- U grad.
Steze oznojen dlan.
Morala je kad - tad,
Ona ostvaruje san
- U grad.

Départ pour la ville - live

Elle a pris ses affaires, les a mises dans sa valise,
Là-bas, à la gare, le chauffeur l'attendait.
Elle avait toujours des disputes avec ses parents,
Elle leur avait volé un peu d'argent, juste pour avoir de quoi vivre.
Sur le cours, les mêmes visages tournent sans but,
Le samedi et le dimanche, elle restait plus longtemps.
A la maison, quand elle était en retard, ils la battaient comme du bétail,
Elle était leur brebis galeuse, une épine dans le pied pour tous.
Elle aimait garder ses secrets pour elle,
Même Dieu ne savait pas ce qui se tramait en elle.
Elle ne voulait rien dire à personne,
La police et ses proches la recherchent tous,
Elle tremble de peur comme un roseau,
Un sandwich pour calmer sa faim,
Trois cigarettes en passant,
- En ville.
Sa main moite se resserre.
Elle devait le faire, tôt ou tard,
Elle réalise son rêve
- En ville.