Текст и перевод песни Riblja Corba - Odlazi od mene ubico idi

Odlazi od mene ubico idi

Rukovodilac na greh me naveo
Polozaj on je zloupotrebio
Mene je naivnu, zlikovac, zaveo
I ne znam zasto me posle prebio

Kada se ljubavni porivi skupe
Ljudi na razne nacine ljube
Neki te samo hvataju za dupe
A neki mogu i da izbiju zube

Gubi se od mene, ubico, idi.

Gubi se od mene, ubico, idi
Ti si me napio, pa iskoristio
Mars svojim putem, gde god ti se svidi
Zasto si sa mnom patos cistio

Mogla sam ostati u drugom stanju
Upropastio me mladu i zdravu
Zato sam bila u ocajanju
A on mi onda razbio glavu

Po celom svetu ja cu se kurvati
Sve dok ne budem propala skroz
A onda cu se sa stene survati
Ili u manastir ili pod voz

Gubi se od mene, ubico, idi.

Gubi se od mene, ubico, idi
Ti si me napio, pa iskoristio
Mars svojim putem, gde god ti se svidi
Zasto si sa mnom patos cistio

Va-t-en, assassin, pars

Le directeur m'a conduite au péché
Il a abusé de sa position
Il m'a séduite, moi, la naive, le voyou
Et je ne sais pas pourquoi il m'a battu ensuite

Lorsque les pulsions amoureuses se réunissent
Les gens aiment de différentes manières
Certains ne font que te saisir par les fesses
Et certains peuvent même te casser les dents

Va-t-en, assassin, pars.

Va-t-en, assassin, pars
Tu m'as fait boire, puis tu as profité de moi
Va ton chemin, où que tu ailles
Pourquoi as-tu nettoyé le pathos avec moi

J'aurais pu rester enceinte
Tu m'as ruinée, jeune et en bonne santé
C'est pourquoi j'étais au désespoir
Et il m'a ensuite cassé la tête

Je vais me prostituer dans le monde entier
Jusqu'à ce que je sois complètement perdue
Et alors je me jetterai d'une falaise
Ou dans un monastère ou sous un train

Va-t-en, assassin, pars.

Va-t-en, assassin, pars
Tu m'as fait boire, puis tu as profité de moi
Va ton chemin, où que tu ailles
Pourquoi as-tu nettoyé le pathos avec moi