Текст и перевод песни Riblja Corba - Ostalo Je Cutanje

Ostalo Je Cutanje

Kad jednom sve prodje
I kad se zavrsi lutanje
I kada smrt konacno dodje
Ostaje cutanje
I nemoj sebe varati
Zavrsena su skitanja
Ne treba odgovarati
Jer ne postoje pitanja
Doslo je krajnje vreme
Polako, malo se odmori
Ovoga puta ne postoje
Nikakvi odgovori
Cak su i ptice odletele
I prestalo je cvrkutanje
Prazne ulice, prazna stanica
Ostalo je cutanje
Vise se nista ne cuje
A cak ni saputanje
Posle kise, posle oluje
Ostaje cutanje

Le silence reste

Quand tout sera fini
Et quand l'errance sera terminée
Et quand la mort viendra finalement
Le silence restera
Et ne te trompe pas toi-même
Les errances sont terminées
Tu n'as pas besoin de répondre
Car il n'y a pas de questions
Le moment est venu
Calme-toi, repose-toi un peu
Cette fois, il n'y a pas
De réponses
Même les oiseaux sont partis
Et le chant a cessé
Des rues vides, une gare vide
Le silence reste
On n'entend plus rien
Et même pas un murmure
Après la pluie, après l'orage
Le silence reste