Текст и перевод песни Riblja Corba - Ostani Djubre Do Kraja

Ostani Djubre Do Kraja

Dok stojim za šankom delimično pijan,
Mrzeći pomalo i sebe i druge,
Ubijam lagano konjak, cigarete,
Prijatelje dobre, moje verne sluge...

Nisam od onih koji cvile...
Više te nemem i šta tu mogu?
Ja ću se posle odvući kući,
Samo da popijem još jednu s nogu...

Nisi valjda luda da se stidiš,
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!

Nisi valjda luda da se stidiš,
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!

Znam neću moći još dugo da zaspim,
Beskrajno duge proklete noći.
Kako su pogrešni dani bez tebe...
Tu mi ni piće ne može pomoći...

Nisi valjda luda da se stidiš,
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!

Nisi valjda luda da se stidiš,
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!

Restez salope jusqu'à la fin

Alors que je suis penché au comptoir, partiellement ivre,
Détestant un peu moi-même et les autres,
Je tue lentement le cognac, les cigarettes,
Mes bons amis, mes fidèles serviteurs...

Je ne suis pas de ceux qui pleurent...
Je suis muet et que puis-je faire d'autre?
Je vais rentrer chez moi après ça,
Juste pour en boire une de plus pour me tenir sur pied...

Tu n'es pas folle d'avoir honte,
de m'avoir banni à l'est du paradis ?
Souris-moi au moins quand tu me vois !
Reste une salope jusqu'à la fin !

Tu n'es pas folle d'avoir honte,
de m'avoir banni à l'est du paradis ?
Souris-moi au moins quand tu me vois !
Reste une salope jusqu'à la fin !

Je sais que je ne pourrai pas m'endormir avant longtemps,
Les nuits maudites sont infiniment longues.
Comme les jours sans toi sont erronés...
L'alcool ne peut pas m'aider...

Tu n'es pas folle d'avoir honte,
de m'avoir banni à l'est du paradis ?
Souris-moi au moins quand tu me vois !
Reste une salope jusqu'à la fin !

Tu n'es pas folle d'avoir honte,
de m'avoir banni à l'est du paradis ?
Souris-moi au moins quand tu me vois !
Reste une salope jusqu'à la fin !