Текст и перевод песни Riblja Corba - Ostacu Slobodan

Ostacu Slobodan

One hoce da me vezu
Svakog dana sve su jace,
Obruc oko mene stezu
Pohotljive udavace.
Oni hoce da me uce
Pa da budem ko i oni,
Ali nisam ja od juce,
Smetaju mi ti sabloni.
Oni hoce a ja necu
Da me smire bez potrebe,
Izem ti ja takvu srecu
Kad izgubim samog sebe.
Ostacu slobodan,
Necu se vezati
Vazno je samo
Dobro se zezati.

Je reste libre

Ils veulent me lier
Chaque jour ils sont plus forts,
Le cercle autour de moi se resserre
Ces femmes cupides.
Ils veulent m'apprendre
Pour que je sois comme eux,
Mais je ne suis pas un nouveau venu,
Ces modèles me dérangent.
Ils veulent, moi non
Qu'ils m'apaisent sans raison,
Je mange ce genre de bonheur
Quand je me perds moi-même.
Je resterai libre,
Je ne me lierai pas
L'important c'est
De bien se moquer.