Текст и перевод песни Riblja Corba - Pevac

Pevac

Sedi pevac nekad cuven
Mrtav pijan sav naduven
I drogiran i slogiran
Case prazni i bulazni
Samo loce i toroce
Kaze bice nove ploce

U konzervi na pijaci
Sede samo manijaci
Lezi pevac ispod stola
Tela punog alkohola
On je bio ime slavno
Ali to je bilo davno

Kada pevac pusti glasa
Strasan dasa urla masa
On je bio svetska klasa
Sad je korak od uzasa
Bese oran i uporan
Ali sad je vec umoran

Kosa mu je proredjena
Sujeta mu povredjena
To sto sedi medju sljamom
Smeta cak i njemu samom
Vidi bivseg sampiona
Upisanih pantalona

Sedi pevac u kafani
Dani su mu odbrojani
Kad je jednog dana ust′o
U momentu je posust'o
I na patos se srusio
I tako je popusio

Svi su bili na sahrani,
Pevac nije u kafani
Objavila Politika
Brdo slika pokojnika
Dobio je celu stranu
Al′ ne moze u kafanu
Al' ne moze u kafanu

Le Chanteur

Le chanteur autrefois célèbre est assis,
Ivre mort, tout gonflé,
Et drogué et affaibli,
Ses caisses sont vides et il ne raconte que des bêtises,
Seulement des breuvages et des paroles creuses,
Il dit qu'il y aura de nouveaux disques.

Dans les conserves au marché,
Seuls les maniaques sont assis,
Le chanteur est allongé sous la table,
Son corps plein d'alcool,
Il était un nom célèbre,
Mais c'était il y a longtemps.

Quand le chanteur lâche sa voix,
Une masse hurle, un bruit effrayant,
Il était dans une classe mondiale,
Maintenant, il est à un pas de l'horreur,
Il était courageux et persévérant,
Mais maintenant, il est fatigué.

Ses cheveux sont clairsemés,
Sa vanité est blessée,
Le fait qu'il soit assis parmi la racaille
Le dérange même lui-même,
Il voit l'ancien champion,
Avec ses pantalons usés.

Le chanteur est assis dans le café,
Ses jours sont comptés,
Quand il s'est levé un jour,
Il a faibli à l'instant,
Et s'est effondré sur le sol,
Et ainsi il a disparu.

Tout le monde était à l'enterrement,
Le chanteur n'est pas au café,
Le journal Politika a annoncé,
Une montagne de photos du défunt,
Il a obtenu toute une page,
Mais il ne peut pas aller au café,
Mais il ne peut pas aller au café.